Je vous salue Marie

Je vous salue Marie – Incêndio de Notre Dame

Canto entoado pelos franceses em 15 de abril de 2019, no incêndio da Catedral de Notre Dame e ao longo de toda a bela história da fé católica na França.


Crédito de edição: Alexandre Felipe Présente


LETRA:

L’ange du Seigneur apporta l’annonce à Marie,

O anjo do Senhor anunciou a Maria

-Et elle conçut du Saint-Esprit.

E ela concebeu do Espírito Santo

Je vous salue Marie, comblée de grâce.

Ave Maria, cheia de graça

Le Seigneur est avec vous.

O Senhor é convosco

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Bendita sois vós dentre as mulheres

et Jésus, votre enfant est béni.

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Santa Maria, Mãe de Deus

priez pour nous pauvres pécheurs,

rogai por nós, pobres pecadores

maintenant et à l’heure de notre mort.

Agora e na hora de nossa morte

Amen, Amen, Alléluia.

Amém, amém, Aleluia


Voici la Servante du Seigneur,

Eis aqui a Serva do Senhor

Qu’il me soit fait selon ta parole.

Faça-se em mim segundo sua palavra

Ave Maria, cheia de graça

Le Seigneur est avec vous.

O Senhor é convosco

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Bendita sois vós dentre as mulheres

et Jésus, votre enfant est béni.

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Santa Maria, Mãe de Deus

priez pour nous pauvres pécheurs,

rogai por nós, pobres pecadores

maintenant et à l’heure de notre mort.

Agora e na hora de nossa morte

Amen, Amen, Alléluia.

Amém, amém, Aleluia


Et le Verbe s’est fait chair,

E o Verbo se fez carne

Et il a habité parmi nous.

E habitou entre nós

Priez pour nous, sainte Mère de Dieu,

Rogai por nós, Santa Mãe de Deus

Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo

Prions.

Oremos

Que ta grâce, Seigneur notre Père,

Que sua graça, Senhor nosso Pai,

se répande en nos cœurs.

seja espalhada em nossos corações

Par le message de l’ange,

Através da mensagem do anjo

tu nous as fait connaître l’incarnation de ton Fils bien-aimé,

Vós nos fizestes conhecer a encarnação do Seu amado Filho

conduis-nous, par sa passion et par sa croix,

conduzindo-nos pela sua paixão e pela sua cruz

jusqu’à la gloire de la Résurrection.

para a glória da ressurreição

Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

Por Jesus, Cristo, nosso Senhor. Amém.